»¨¼¾Óê¼¾¡¡¢õ